Что иностранцы называют русским

Устойчивые словосочетания характерны для любого языка. Например, в нашем языке есть «английский завтрак» и «французская булка». А что на западе называют русским?
Это наше самое обычное и привычное оливье. Правда, в некоторых странах русским салатом называют винегрет, но все же чаще всего именно наше традиционное новогоднее блюдо. Считается, что настоящий рецепт ушел в могилу вместе с его автором — Люсьеном Оливье, а тот по которому мы сейчас готовим это блюдо, принадлежит Ивану Иванову. По легенде он подсмотрел как готовится этот салат.

На сегодняшний день сервировка по-русски один из распространенных (если не самый распространенный) видов подачи блюд: все приборы уже на столе, а блюда подносят согласно определенному порядку от аперитива к десерту. Сервировку в русском стиле привезли с собой в Европу русские дипломаты. До этого была принята сервировка по французски: когда все блюда находились на столах сразу и гости сами выбирали блюда и количество (сейчас это уже называют «шведским столом»). Такой способ сервировки понравился французам, а потом и англичанам.

Русская камера

Это новое словосочетание вошло в современный язык некоторых западных стран, особенно в Германии. Из-за особенностей работы нашей службы госавтоинспекции русские водители массово покупают видеорегистраторы. Поэтому видеороликов, снятых из автомобиля, больше всего присылают именно из России. Европейцам сложно понять такую любовь к видео и автомобилистов, у них видеорегистраторами оборудуются, как правило, только полицейские машины.

Русский медведь

Еще один известный персонаж из России. Принято считать, что это устойчивое выражение родилось в Британии — этим животным часто обозначали Россию. Чаще всего оно носит негативный характер — сильное, беспощадное и грубое животное. Не верите — спросите у Ди Каприо — он точно в теме и много чего вам расскажет. -)

Отчасти, это выражение поддерживается и русскими интернет-пользователями, которые смеются над западными стереотипами выдавая в зарубежных чатах и форумах такие перлы: «… мне еще медведя кормить» или «надо медведя за водкой послать».

Знаменитый аттракцион, который у нас принято называть Американскими горками. Впервые этот аттракцион запатентовали в Америке, в конце 19 века. Тогда же и построили первые аттракционы. Многие историки, считают, что корни этого развлечения самые что ни есть русские. Тот же самый принцип, скольжения под силой тяжести использовался в наших ледяных горках. Иногда наши ледяные горки достигали 25 метров в высоту. Другие исследователи полагают, что впервые вагонетки с колесами в качестве забавы были построены во Франции в Париже, еще в 1812 году. Что интересно, уже в то время их называли Русскими.

Русская рулетка

Знаменитый на весь мир смертельно опасная игра. Её происхождение окутано тайнами и загадками. В Википедии приведены несколько самых известных:
— в нее заставляли играть заключенных в тюрьмах, и надзиратели ставили ставки

— по другой версии считается, что в нее играли русские офицеры, чтобы удивить всех своей храбростью

— согласно третьей, в ситуации, когда заряжался всего один патрон — трюк был в общем то безопасен. В хорошо смазанном барабане единственный патрон под действием силы тяжести с большой степенью вероятности окажется внизу.

В западной литературе впервые описание русской рулетки встречается в статье в американских СМИ в 1937 году. В одно из журналов была напечатана одноименная статья, в которой эта игра приписывается русским офицерам, которые служили в 1917 году.

Марко Поло