Конечно, ждать от дешевого бульварного чтива литературной изысканности, попросту нелогично. Но, иногда, количество ляпов в любовных романах приближается к такому уровню, что все это начинаешь воспринимать как вполне себе оригинальный стиль автора. Здесь, конечно, и переводчики постарались, но, некоторые произведения сами по себе настолько шедевральны, что достойны занесения в список избранного, по теме «Как писать не надо!».
Вполне возможно, что эти ляпы вам даже понравяться. Вот только, если поймаете себя на подобной мысли, рекомендую сходить к психоаналитику, и убедиться, что поводов для беспокойства нет. Рекомендуется к прочтению, за чашечкой кофе, тоскливыми вечерами.
Если вам понравился пост — поделитесь им с друзьями, им тоже будет интересно!